Robinhood Crypto LLC has agreed to pay $3.9 million to settle claims it failed to let customers withdraw cryptocurrency from their accounts between 2018 and 2022.