The European Commission and Elon Musk’s social media site, X, look set to battle over alleged transparency violations.