The class-action lawsuit alleges Tether and Bitfinix conspired to manipulate crypto market prices.