7 年連続で CIIE に奉仕し、CIIE をより良いものにするための実践的な行動で CIIE をサポート
上海、2024年11月20日/PRNewswire/ -- 11月5日から10日まで、第7回中国国際輸入博覧会が予定通り国家会議展示センター（上海）で開催された。今回のCIIEには129の国と地域から合計3,496社が参加し、前回を上回るフォーチュン500企業および業界トップ企業の参加数は297社に達した。
上海外交サービスがCIIEにサービスを提供するのは今年で7年連続となる。上海対外サービスは、国内人材サービス業界のリーディングカンパニーとして、より高い基準、より高品質、そして常に革新的なサービス方法で、CIIEにハイレベルの専門サービスを提供し続け、CIIEがより良くなるように効果的にサポートしていきます。 . あらゆる分野の人々が手を携えて「ともに夢を築く」。
再びCIIEに行く約束
1984 年に設立された上海対外サービスは今年創立 40 周年を迎え、CIIE への参加は 2 回目となります。
「四つ葉のクローバー」サービス貿易展示エリアにある上海対外サービスのブースは、「Building Dreams・Working Together」をテーマとし、メインカラーは対外サービスのブルーと革新的なレッドの組み合わせで、40という数字が巧みに融合されている。を立体的な形でブース全体の空間デザインに取り入れ、創立40周年を迎える上海外交サービスのブランドイメージである「前進、革新、統合」を鮮やかに表現しています。
赤と青のブースは、上海対外サービスの40年間の発展の成績表でもあります。
「デジタル パノラマ サービス」セクションでは、企業運営とビジネス データを統合した視覚的なデジタル画面が、デジタル オペレーションと洗練された管理における上海対外サービスの専門能力を示しています。 「国際開発」セクションでは、香港行きの企業や人材に対する上海対外サービスの専門サービスと、多国籍企業に提供される包括的かつ効率的な国際ソリューションを紹介します。 「多次元人材サービス」セクションでは、社会的責任を積極的に果たし、雇用を安定させ、人材が力を発揮する国に奉仕する上海対外サービスの取り組みと成果を紹介します。
中国企業の「グローバル化」を支援するために、上海対外サービスが運営する虹橋海外開発サービスセンターもブースで披露された。このセンターは上海虹橋国際中心業務地区管理委員会が主導し、「ワンストップ」情報相談、「国際」専門サービス、「全プロセス」プロジェクト投資、「統合」リスク防止の４つの中核機能を集約している。長江デルタ企業が「グローバル化」し、政府サービスと市場指向の専門サービスを最適化し続け、企業の国際的発展を支援する橋頭堡を構築するための、オンラインとオフライン、政府と市場のあらゆるサービスを提供します。
開放性は中国の近代化の特徴的な象徴であり、中国国際輸入博覧会の核となるコンセプトです。 国際的な発展を加速し、国際競争への参加を加速するために、上海外交サービスは世界をリードする統合給与計算会社である Deel と世界的な戦略的協力関係を締結しました。人事プラットフォームの枠組み合意により、両社は協力して多国籍企業を支援するグローバルな給与および包括的な人事ソリューションを構築します。コンプライアンスと効率的な運営を実現する；中国工商銀行（アジア）有限公司と戦略的協力枠組み合意式典を開催、両社は中国・香港を世界規模での協力強化の重要な架け橋および窓口として活用するオープンで包括的かつウィンウィンのエコシステムシステムを構築し、複数の分野での協力深化を促進し、長期的な協力メカニズムを確立し、国際人材サービスにおける多次元協力を包括的に推進します。
CIIEの重要な機会を利用して、上海対外サービスは兄弟（中国）商業有限公司、中国住友商事グループ、キューネ・アンド・ナーゲル（中国）貨物運送有限公司、コベストロ（上海）とも協力してきました。 ) 投資有限公司労働組合委員会、天豪（中国）投資有限公司、ケッペル都市開発（中国）有限公司と南京銀行上海支店は、人材サービス協力協定および協力枠組み協定を締結し、上海対外サービスとその顧客パートナーとの業務協力をさらに深め、顧客企業がより適切に対応できるよう支援する。国内外の市場における複雑な変化により、中核となる競争力が強化されます。
上海対外サービスは、企業の人事管理のニーズと問題点についての長年にわたる深い思考と革新的な探求に基づいて、今回のCIIE中に「2024年中国人材サービス産業調査報告書」と「2024年企業のブルーカラーおよびグレーカラー管理」を発表した。現状調査レポート「Z世代」の職場「セレクト インサイト レポート」や「未来をリードするスマート マンパワー - 2024 年生成 AI を活用した人事管理調査レポート」などの年次レポート シリーズは、企業の人事管理の新たな変化と新たなニーズに焦点を当てており、企業の人事管理に最先端のソリューションを提供しています。企業の将来の人事管理に関するデータ参照と専門的視点のガイダンス。このイベントには多くの業界専門家と聴衆が集まり、人的資源管理の最新の概念と実践について議論、共有し、業界の持続可能な発展と進歩に新たな活力と考え方を注入しました。
同時に、上海対外サービスは、「中国香港の企業および人材向けの総合ソリューション」、「統合された柔軟な福利厚生ソリューション」、「元市キャンパス採用ソリューション」および「ゼロ心配」という一連の新製品を毎年発表しました。 「人材採用・人材選考」「リスク特定のためのワンストップソリューション」は、「専門的リーダーシップ、デジタル推進力、世界的プレゼンス」を継続的に向上させ、国と最新の慣行を強化するための国の人材戦略に貢献する上海対外サービスの能力を完全に反映している。海外展開の成果も。
CIIE 名刺を磨く
「CIIEのために団結しましょう！前進し、若さを獲得しましょう！」 - 10月15日、第7回中国国際輸入博覧会のボランティア宣誓式が上海展示センターの友好ホールで行われた。 3,488人の「リトルリーフ」ボランティアは、厳粛かつ心に響く青年の誓いを用いて、若々しい容姿と献身で祖国への責任を担うことを目指す新世代の中国青年の決意と誠実さを示した。
長年の努力の末、「リトルリーフ」はCIIEの最も輝かしい若々しい名刺となり、現場での指導と相談、展示会の登録と管理、ゲストの連絡と受付、ニュース宣伝の支援、取引データの統計、情報技術の支援を提供します。 、歓迎と送り迎えの支援、管理支援など、補助的な警備や医療・健康支援など、9つのカテゴリーの165種類の職種が活況を呈している。この背景には、上海外交部の綿密な組織化と切り離せない関係がある。
このCIIEのボランティア活動保証業務の開始以来、上海対外サービスは上海市青少年団委員会と緊密に協力してボランティア活動保証チームの活動計画を策定し、さまざまなボランティアの募集と選考、訓練訓練などを実施してきました。 - 第 7 回 CIIE が完全な成功を収め、素晴らしいイベントとなるようにするためのジョブ管理業務。
今年、上海対外サービスグループから7人の専門家が早期にプロジェクトチームに加わり、CIIEに強力な支援とサポートを提供しました。大規模イベント管理や国際展示会サービスにおける豊富な経験を活かし、ドッキング調整、現地訓練、組織化と広報、研修ツアー、需要配分などの主要分野で技術サポートを提供してきました。
「小さな休暇」が学業とCIIEでのボランティア活動のバランスをよりよく取れるようにするために、上海外交サービスはボランティアコースの調整、ケータリングの保証、キャンパス間の車両保証、宣伝と奨励金に細心の注意を払ってきた。この CIIE の「リトル リーフ」ボランティアには、セッション職のボランティア、長期管理職のボランティア、香港、マカオ、台湾からのボランティアが含まれており、その総数は約 3,600 人です。このうちセッションポジションの有志を募集し、43校から選ばれた。長期管理職の70人以上のボランティアの第一陣は9月中旬から勤務し、統一訓練を経てサービスの提供を開始した。
上海対外サービスは6年連続でCIIEボランティア現地運営・サービス保証プロジェクトを実施している。上海対外サービスのプロジェクト担当者は毎年7月から、CIIEのフォローアップ仕上げ作業が終了する12月末まで、数回に分けて現場に入り始める。この期間中、上海対外サービスは主にボランティアの募集、要求に応じた雇用主部門との連絡、ボランティアの割り当て、さまざまな訓練の準備と実施、およびボランティアの現地管理を担当し、ボランティアの若者が中国語で責任を負うことができるようにした。スタイルの近代化の推進。
CIIEの声を伝える
中国国際輸入博覧会は、輸入をテーマとした世界初の国家レベルの展示会であり、チャイナユニコムの社内と社外の部門をつなぐ大きなプラットフォームです。 CIIEの「良い声」を伝えるために、上海対外サービスサービスは行動を起こしている。
上海外交サービスの「心を翻訳し、意味を翻訳」サービスCIIEコマンドーチームは2017年12月に設立され、7年連続で「中国国際輸入博覧会」の公式指定翻訳サービスプロバイダーを務めている。過去 7 年間で、350 人を超えるプロジェクト管理チームと翻訳チームが派遣され、合計 1,200 回を超えるセッションを提供し、130,000 人以上をカバーしました。
上海対外サービスの国際輸入博覧会向けサービス「トランスレーション・ハート・トランスレーション」サービスコマンドーチームは、常に「知識と行動の統一」というサービスコンセプトを実践し、言語を使用して中国と世界の間に架け橋を築き、「プロの翻訳をサービスとして提供」してきました。専門性と包括的なソリューションを核に」独自のワンストップ通訳・翻訳・翻訳サービスにより、CIIE前、開催中、開催後の完全な翻訳作業を保証します。
第7回中国国際輸入博覧会期間中、上海外交局は100人以上の優秀な通訳者を派遣し、虹橋国際経済フォーラム、企業ビジネス展示会、国家展示会、文化交流活動、および中国国際輸入博覧会を支援する多くの大規模フォーラム活動を護衛した。同時通訳、逐次通訳、速記、同時通訳設備、翻訳などのハイエンドプロフェッショナルサービスまた、オフサイト活動の予備軍として、アジア、アフリカ、ラテンアメリカ諸国と「一帯一路」諸国の小規模言語の翻訳者200人のチームを拡大し、イラン語、タジク語、アフガニスタン語、ラオス語を追加しました。 、カザフ語、ウズベク語、キルギス語、アゼルバイジャン語、タタール語、その他のマイナー言語の才能。
第2回CIIEから始まる継続的な規模の拡大により、CIIEコマンドーチームは、ニーズを特定した出展者とバイヤーに翻訳サービスを提供するだけでなく、上海対外サービスの「心の翻訳と意味の翻訳」サービスを提供する必要があることは言及する価値があります。また、予防策を講じ、サポート翻訳者のチームを選択する必要もあります。さまざまな突然の翻訳ニーズに対応するために、チームにはさまざまな言語の優秀な翻訳者が必要です。これにより、チームの仕事量、作業の難易度、さまざまな経費が大幅に増加しました。
しかし、最終結果はすべての努力が報われたことを証明しました。サポート翻訳チームは設立以来、100 件近くの予期せぬ言語サービス インシデントに対処し、顧客の多くの緊急ニーズを解決してきました。例えば、ケニア貿易フォーラムに一時的な逐次通訳サービスを提供したり、ジンバブエ高官の大使館入国を緊急支援し、代表団に一時的な通訳サービスを提供したり、元フランス首相ジャン・ピエール・ラファランにフランス語の一時的な逐次通訳サービスを提供したり、ケニア貿易フォーラムのために緊急に一時的な逐次通訳サービスを提供し、中国のバイヤーがベトナム語で一時的な商談を提供し、最終的には大量のドリアン輸入注文に署名することに成功し、雲南省のブースでの重要なパフォーマンスを二か国語で主催しました。サポート翻訳者は上海外交局の「翻訳心の翻訳の意味」になりました。CIIEコマンドチームの不可欠かつ重要な部分として機能します。
外交においては小さな問題はありません。あらゆる場面が中国のイメージを表し、あらゆる翻訳者が中国の声を表します。第 7 回 CIIE では、「心を翻訳し、意味を翻訳する」コマンドー チームが、CIIE の中核フォーラムである虹橋国際経済フォーラム会員フォーラム、企業ビジネス展示会、国家展示会、文化交流活動、および CIIE A を支援する多くのイベントにサービスを提供しました。大規模フォーラムイベント - 「包括的金融のデジタルエンパワーメント」虹橋フォーラムメンバーディスカッションフォーラムとチェーン全体が生物医学産業の革新的発展をサポートします。健康な中国の構築とエスコートというテーマの会議を包括的に推進し、会議、商談での同時通訳、逐次通訳、ブース通訳、同行通訳、二か国語主催を成功裡に完了します。 、対訳解説などの翻訳サービスも好評です。
当初予定していた外国人ゲストがフォーラムイベントに参加できないという予期せぬ事態に直面したが、コマンドーチームは翻訳サービスクライアントのニーズの変化に迅速に対応し、できるだけ早く解決策を提供した。たとえば、デジタル貿易と流通の協力と発展に関する第1回国際フォーラムの前日午後7時、特攻チームは、出席する中国物流購買連合会の予定が一時的に変更されたことを知った。代わりに、駐中国アルメニア大使２名を招待し、経済商事顧問が会議に出席した。また、ロシア語のささやき同時通訳・逐次通訳サービスから、英語のささやき同時通訳・逐次通訳サービスへの需要も一時的に変化しました。特攻隊は緊急に外交上級通訳教師に連絡し、30分以内に主催者が翌朝の英語同時通訳を手配し、フォーラムの通訳業務を無事に確保した。
現在、CIIEは中国にとって新たな発展パターンを構築する窓口となり、ハイレベルな開放を促進するプラットフォームとなり、上海外交局のCIIE青少年特攻隊向けサービス「Translation Heart Translation」は世界共通の国際公共製品となっている。中国と世界を結ぶ架け橋として、上海外交サービスのイメージとスタイルを示します。
波及効果を増幅させる
近年、上海外交局はCIIE中に達成した戦略的パートナーシップを機会としてCIIEの波及効果を拡大し続け、人材分野における地方政府や地元国有企業との緊密な協力を拡大している。 、相互利益、Win-Winの結果、共通の発展を達成し、一連の成果を達成しました。
2022年の第5回CIIE中に、東豪蘭生グループは1年近くの合弁交渉と現地評価を経て、2023年9月に上海外交局と江西大城国家と戦略的協力枠組み協定を締結した。がそれぞれ所有するアセットグループの子会社である江西友福は、南昌市東湖区政府と合弁事業契約および投資契約を締結した。
現在、上海対外サービスは江西省に会社を設立し、将来的には双方の利点を補完し、上海と江西省の国有資産と企業の緊密な統合と共同発展を促進したいと考えている。江西省の人材業界のリーダー企業を構築します。
2023年9月、上海外交局は現地視察のため貴陽市を訪れ、貴陽市党委員会および市政府の関連指導者らと現代の人材サービス産業における協力強化について重要な合意に達した。第6回中国国際輸入博覧会の期間中、上海外交局は貴陽市人民政府および貴州貴安新区管理委員会と協力枠組み協定を締結した。
戦略的相乗効果を強化し、プロジェクトの実施を加速するため、上海対外サービスは2023年末に貴州会社を共同で設立した。新会社は貴州市の新たな開発機会を積極的に捉え、新事業、新技術、新資源を貴州省に提供する。そして、上海と貴州の国営合弁会社を設立し、貴州省の主力人材企業をモデル化して構築します。
上海対外サービスはCIIEプラットフォームを積極的に利用して戦略的協力関係を確立し、地域協力と資源統合を通じて人材産業の国内配置を改善し、CIIEの波及効果を引き続き拡大し、総合的なキャリア開発のためのエコシステムを構築し、人材高地の建設は、人材を通じて国を強化する戦略に役立ちます。
サービスが未来をつなぐ。 40年は単なる節目ではなく、新たなスタートでもあります。新たな旅を始めた上海対外局は、今後もCIIEを全国的な窓口展示の機会として捉え、CIIEの波及効果を最大限に発揮し、橋を建設し、道路を誘導し、ビジネスを発展させる人材を集め、世界にアピールしていきます。立体的な中国を見てみましょう。
