Hardware wallet company Ledger introduced a new software feature, Coin Control, which guards the privacy of users transacting in Bitcoin.