The British government may impose tighter freedom of speech protections on banking permits following a public dispute between Nigel Farage and Coutts bank.