The Australian financial watchdog has revealed the details of how it took down ASX traders suspected of taking part in a coordinated Telegram pump and dump scheme.