The six individuals, supported by crypto exchange Coinbase, have taken a case involving the U.S. Treasury sanctioning Tornado Cash to federal appellate court.