Custodia Bank’s launch of Bitcoin custody follows a series of regulatory challenges the firm faced earlier this year.