Martin Gruenberg has faced criticism from Republicans and Democrats alike after an independent investigation revealed a range of workplace issues at the FDIC.