XRP has fallen below Litecoin by market cap after a major investor filed a new lawsuit against Ripple.