The private sector invests enormous resources to help the government combat crypto crimes, U.S. Treasury Secretary Janet Yellen said.