Once an IRS investigation or audit is opened, it's too late to make amends, warn tax lawyers.