Authorities said they had reached a “non-prosecution agreement” with Celsius, but former CEO Alex Mashinsky will face criminal charges related to fraud and misleading users.