An Australian Bitcoin exchange operator has taken legal action against two commercial banks in the country, accusing them of discriminatory practices.