Failing to utilize tax loss harvesting is one of the biggest mistakes people can make on their tax returns, according to the head of tax at Koinly.