The U.S. lawmaker suggested four financial regulatory heads had done little to address “crypto billionaire bros” using digital assets for the evasion of sanctions and taxes.