Pressured by U.S. authorities, more foreign exchanges are blocking American investors, but are vague U.S. regulations the real problem?