New York regulators are forcing Tether to be fully transparent about its reserves, at the cost of not serving New York residents.