What happens to crypto assets used for nefarious activities after authorities seize them? A new Chainalysis program helps sort through the rubble.