Australian authorities will be able to seize or freeze cryptocurrencies linked to cybercrime under new legislation.