The financial watchdogs targeted self-directed individual retirement accounts with potential exposure to crypto in a warning to investors.