While the funds represent a small portion of FTX’s overall asset shortfall, the settlement means the firms can avoid a costly legal battle.