New York NFT artist Emily Xie explores the tension between creativity and “cold and robotic” algorithms. Punk6529 and DC Investor are collectors.