Lawmakers are prepping new tools to pursue tech firms accused of anti-competitive business practices.