Crypto exchange Coinbase has filed documentation asking permission to help Ripple Labs in its ongoing legal battle with the SEC.