The SEC’s former crypto unit chief Jorge Tenreiro is now the agency’s chief litigation counsel, leading its lawsuits and legal probes across the US.