The inconvenience of using Bitcoin directly may soon be dwarfed by the headache of moving it on and off exchanges.