Elizabeth Warren outlined her concerns about the cryptocurrency market in a letter addressed to Janet Yellen that was obtained by CNBC.