翻譯：王爾玉、PANews
Halborn研究人員發現了一個問題：極少數情況下，可以在硬盤上找到未加密的用戶私匙，該問題已在10.11.3及更高版本的MetaMask瀏覽器擴展錢包中得到修復
背景
Halborn安全研究人員披露了一個實例，發現在某些條件下，可以從入侵的電腦硬盤中提取MetaMask等網頁錢包的助記詞。以下內容不會影響MetaMask 移動端錢包用戶，但會影響一小部分MetaMask瀏覽器擴展錢包用戶及其他瀏覽器/插件錢包用戶。這會使一些用戶面臨風險。了解該問題後，MetaMask已實施補救措施，目前對於使用10.11.3 及更高版本的MetaMask瀏覽器擴展錢包用戶，風險已經解除。但如果您滿足以下3個條件，仍可能面臨風險，請閱讀下文，採取後續步驟：
l 硬盤未加密
l 您將助記詞導入了某個不信任的人的設備的MetaMask插件程序中，或者個人電腦已被入侵
l 導入過程中，您曾打開“顯示助記詞”選項，在屏幕上查看助記詞。 （如圖所示）
影響
這會影響到：
l 我們測試過的所有桌面操作系統和瀏覽器。
l 我們使用了Google Chrome、Chromium和火狐瀏覽器在Windows、macOS和Linux上進行了測試。
l 所有瀏覽器版本上的所有MetaMask插件錢包（v10.11.3之前）。
l MetaMask 移動端錢包不受影響。
助記詞最終會被清除，但我們目前無法保證何時清除。
該漏洞最有可能影響到將助記詞導入MetaMask後不久，其設備就被入侵或被盜的用戶。
如果您滿足所有上述條件，那麼能訪問您導入助記詞的電腦的人就有可能獲得您的助記詞，您最好將資金從相關帳戶中遷移出去，以確保安全。我們在此提供了一份遷移賬戶資金指南，使用任何第三方遷移工具都需要您自擔風險。
無論是可以直接使用還是通過惡意軟件控制您的設備的人都可以利用此漏洞。而如果設備已被惡意軟件入侵，您還可能面臨許多其他我們無法防禦的攻擊（如鍵盤記錄器、直接訪問內存、控製程序等）。
如果認為自己面臨風險
如果有不信任的人可以使用您的電腦，我們建議您啟用全硬盤加密。而如果您的資金由硬件錢包管理，您將不受影響。
受影響的用戶應考慮將資金從使用相關助記詞生成的舊錢包賬戶轉移至由新助記詞生成的新賬戶。我們提供了一份指南來幫助有需要的用戶執行此操作，並給出了可簡化該流程的軟件選擇。
下文將提供更多詳情，以及關於如何最好地保障錢包安全的建議。稍後我們將披露有關該問題性質的更多細節，以幫助其他軟件開發人員避免這些問題。但目前，我們首先要-提醒用戶，以最大程度地降低盜竊風險。
我的安全性如何？
如上文所述，如果一台電腦被入侵（能被他人使用或被惡意軟件入侵），您將無法保障其中運行的任何程序的安全。
流行的密碼管理器1Password團隊探討過這個問題。 1Password首席安全架構師Jeffrey Goldberg解釋了解決該問題的難度：“這個問題廣為人知，並已被公開討論過多次，但任何看似合理的補救方案都可能會成事不足敗事有餘。”
使用密碼管理器可能比不使用要安全，但也難以完全避免這一問題的影響。
結論
MetaMask最終發現，密碼加密功能的部分安全性受到了瀏覽器行為的破壞。由於瀏覽器本身認為物理訪問攻擊（他人訪問相關設備）超出了威脅模型範疇，而錢包是建立在瀏覽器之上的，因此要縮減這種攻擊面需要耗費大量人力，即便如此也難以完全消除風險。說到底，可能只有全硬盤加密才能為電腦提供強大的抵御物理訪問攻擊的安全性。
這是您本該預期的風險嗎？這取決於您是否認為可以在硬盤上恢復助記詞。如果您認為自己的電腦需要時刻保持安全，那麼應該沒問題。但如果您認為MetaMask密碼能保證只要無法使用您電腦的人就無法提取您的帳戶，恐怕就說不准了。
從更高的層面上，我們應該普遍預期計算機、瀏覽器等都會多多少少存儲輸入的文本內容，不論是暫時的還是永久的。鑑於保護助記詞的重要性，我們需要對這個具體場景引起注意，以便讓用戶採取相應的行動。
幸運的是，密碼似乎仍然提供了一定程度的安全性。我們發現助記詞只有在非常特定的情況下才可能被提取出來。在Halborn等待披露的這段時間內，我們已經引入了新的保護措施，併計劃實施更多措施。 MetaMask將繼續引入更多安全機制，以進一步降低風險。這意味著當您不使用錢包（或將電腦交給他人）時，給錢包上鎖仍是一個好習慣。
重點提示：
1. 為電腦啟用全硬盤加密。這是保障對您的電腦有物理訪問權限的人無法提取所有內容的唯一方法。我們也建議使用硬件錢包提供額外的安全保障。
2. 清除瀏覽器緩存（我們的研究表明這樣做能在某些情況下幫到某些用戶）
3. 請牢記，確保電腦安全是您的責任。如果電腦系統被入侵，任何錢包或軟件都無法保證安全。請花時間學習如何避免電腦被植入病毒。
MetaMask要感謝Halborn團隊負責任地披露這一漏洞，並感謝他們為保護加密空間付出的所有辛勤工作。為這一發現向Halborn授予了5萬美元獎金。
APP 
