More regulation is coming, and it will be costly, but compliance can also expand an exchange’s customer base.