The Justice Department joins CFTC and SEC probes into wild markets facilitated by Robinhood and other apps for retail traders.