The advocacy group alleged OFAC “exceeded their statutory authority” in sanctioning Tornado Cash because the mixer was a “privacy tool beyond the control of anyone.”