Intuit, which also owns TurboTax, can't hold all the keys to consumer tax software, the DoJ says.