The criminal investigation division of the IRS says it is preparing hundreds of crypto-related cases for the upcoming tax season.