Nishad Singh, the bankrupt exchange’s former director of engineering, went to a proffer session with prosecutors last month and is reportedly nearing a plea deal.