According to the Treasury Department, members of the sanctioned group fought alongside Russia’s military, including near territory Ukrainian forces reclaimed on Monday.