Treasury Secretary Janet Yellen faces the first major hurdle of her tenure with the question of how to handle social media-driven security trading.