Crypto data aggregator websites are stepping up their game to fight fake exchange volumes — but it’s not all smooth sailing.