本期文章由 LXDAO 翻译小组成员 tiao 翻译、LXDAO 编辑部校对。原文是 Welcome To Kernel。
译者的话
1. 有关“展览：以太坊中的公共物品”系列
我希望能把一些很别致的公共物品项目拿出来翻译，给大家分享。这些项目想必会给大家带来全新的视角和思考。通过分享这些项目，我们可以共同探索更多的可能性，推动公共物品领域的发展。
2. 为什么选择《Kernel 之书》
第一次听到 Kernel 是在 Simona Pop 的一个分享里，我记得她的失望与激动——对她曾经工作的 Gitcoin，和 DAO 的发展。她说，在 DAO 中我们是和别人一起工作（work with other people），而不是为别人工作（work for other people），要记住这一点。
还有 Kernel，她觉得这是 web3 中最好的社区。因此我记住了它。后来偶然听到 K（uncommons）说，Vivek（Kernel 的创始人）是一个天使。我于是更感兴趣了。
很多人说这是一个很好的项目，于是我们要翻译，为了学习也是为了推广，就把它当作“展览：以太坊中的公共物品”这个分类中的第一个项目吧。
这一次我们翻译了网站中 Kernel 之书的部分，我感觉相当于 Kernel 的入门手册；我们翻译了主体文字内容，出于篇幅和格式的考量，有部分内容（包括歌单、链接、以及问答实例）被略去。
相信你能在本期内容发现动人的东西。
正文
本文共 6500 字左右，有 6 个部分，阅读完需 15 分钟左右。
-
欢迎来到 Kernel
1.1 但，Kernel 是什么？
1.2 转变（transformation）而非信息（information）
-
Kernel 原则
2.1 先给予
-
行为准则
3.1 我们的承诺
3.1.1 我们的标准
3.1.2 未成年人
3.2 谁对此负责？
3.2.1 适用范围
3.2.2 社区影响指南
3.3 Kernel 关怀
3.4 来源
-
真正地享受时间
4.1 指针
4.2 选择你的冒险
4.3 创造你的冒险
4.4 我们建议
4.5 有机的成长
-
永远免费学习
5.1 未来计划
-
常见问题解答
1. 欢迎来到 Kernel
Kernel 是一个同伴/点对点学习社区，旨在更好地探索真相：在工作、我们与他人联系、以及我们的内心世界中。
我们的问题是：如何为所关心的人构建更好的网络（web）？
你的问题也许是：我应该怎样参与进来，从而尊重自己的天赋与真实的内心？
我们的答案：埋下一颗教育性社区的种子，在那里，人们通过亲身体验来建立信任， 通过共同学习以用心创造。
1.1 但，Kernel 是什么？
Kernel 是在由 250 个很棒的人组成的“区块”中的、为期 8 周的对话，致力于连接创造力与关怀。我们想要改变人们对”做贡献“的理解，以及我们所做贡献的项目。Kernel 关于谦卑、诚实、感激和有意向（intentional）的服务。
-
我们谦卑；因为通过我们的好奇心，我们的创造力，我们的苦痛，我们的欢乐——我们得知且亲身展示了每一个孤立个体所能了解的多么少。
-
我们诚实；因为这是最勇敢的生活方式；是让头脑直达心灵，且在两者间建立永恒连接的最简单的路。
-
我们感激，因为别无选择。任何经过审视过的生活总会带来超越理性所能衡量的感激之情。
-
我们的目的是去劳作（serve），因为它——一次又一次——带我们回归谦卑。
-
我们耐心，因为埋下种子还不够：只有在对的季节，核（Kernel）才会破土而出，长成森林。
1.2 转变（Transformation）而非信息（information）
Kernel 不会用信息淹没你，而是通过与同伴的反复互动，来逐步构建更好的网络（web）所需的内在和外在模式（patterns）。这些模式包括谦卑的决断、细致的洞察、同情式的批评、理性的互惠、以及其它涵盖人类意识全部光谱的、互补的二元对立。
花时间逐一浏览每个模块。放下手中的事，呼吸，专注一个小时；明天或下周，当你有空做同样的事时，再回来。第一次，我们书写人类历史的工具是基本共享并基于共识的。此刻去暂停、反思、并将注意力转向那些会培养我们——所有的和每一个我们——共同生活的能力的激励类型。
2. Kernel 原则
Kernel 的主要目标很简单：一起学习。我们通过精心设计的同伴学习环境以实现它。在创造这样的环境时，我们遵循两个原则，一个针对 "web3"，另一个更个人化：
-
不伤害
-
玩，永无止境
我们可以通过详细说明从 Kernel 的核心探究中衍生出的十六个原则来扩展它们。
通过这两个核心追求，我们可以将其各自衍生出 16 个更细致的原则:
Web 3 原则
信任不仅限于交易。
共享的真相创造价值。
学习限制，于是自由。
货币即言论。
激励影响一切。
解放激进的机构。
抵制经济审查。
规模化能力。
个人化原则
玩耍模式。
（Play with pattern）
开发工具，抵达意义。
提出更好的问题。
首先，考虑你的意图。
听更好的故事，讲更好的故事
在一起时，个体就能够很好地治理。
学习如何爱上学习。给予神圣。
（原文这部分展示了曾参与过 Kernel 的同伴和校友们，译文省略）
2.1 先给予
在这里我们为彼此服务，因为我们是彼此的环境。真正的服务也引导我们走向任何有意义的自我认知的目标：实际上，没有所谓的他者。
我们还有一个共同的外部目标：支持自由货币的持续创造。在这个背景下，Kernel 是一份礼物。它确实源于此——Vivek 开始回馈一个曾赋予他生计和宝贵成长经历的社区。Andy 开始为 Vivek 提供实现这一愿景的教育模式。每一期 Kernel 都是由各种才华横溢的人精心打造的，他们独特，但有着与周围世界分享天赋的共同愿望。这是一种老派生活方式仍旧跳动的心脏，我们正慢慢将其带入数字世界。
我们相互学习，奉献自己，直到自我和他者失去那种常常主宰其间互动的分离感。在这个过程中，有一种无法被给予或接受的真相。只有在你开始信任自己已有的价值时，它才会在你心中生根发芽。
（原文这部分展示了在 Kernel 中成长的项目与团队，译文省略）
3. 行为准则
3.1 我们的承诺
作为成员、贡献者和组织者，我们承诺为所有人提供一个零骚扰的社区参与体验，不论年龄、体型、有形或无形的残疾、族群、性特征、性别认同与表达、经验水平、教育程度、社会经济地位、国籍、个人外貌、种族、种姓、肤色、宗教或性认同和取向。
我们承诺以促进开放、欢迎、多元、包容和健康社区的方式行动和互动。
3.1.1 我们的标准
为社区创造积极环境的行为示例包括：
-
对他人表现出同理心和善意
-
尊重不同的意见、观点和经历
-
给予并优雅地接受建设性反馈
-
承担责任，向受我们错误影响的人道歉，并从中学习
-
不仅关注我们作为个人，还关注整体社区的最佳利益
不可接受的行为如：
-
使用性暗示的语言或图像，以及任何形式的性注意或要求
-
恶意挑衅、侮辱性或贬低性评论，以及个人或政治攻击
-
公开或私下骚扰
-
未经允许，泄露他人私人信息，如地址或邮箱
-
其它在专业场合可能被视为不适当的行为
3.1.2 未成年人
如果你未满 18 岁，必须获得父母或监护人的同意才能参加我们的活动，因此，你的父母或监护人需要同意这些条件。在参加每次 Kernel 活动之前，须提交由父母或监护人签署的同意书。你承认，即使作为未成年人，也必须阅读并理解这份行为准则，并有能力做到这一点，想要遵守这里描述的标准和要求。
3.2 谁对此负责？
组织者（stewards，以下根据语境，有时译为“组织者”，有时译为“管理者”）负责澄清和执行我们的可接受行为标准，并将对他们认为不当的、具有威胁性的、冒犯的或有害的行为采取适当且公正的纠正措施。
组织者有权利和责任删除、编辑或拒绝不符合本行为准则的评论、提交（commits）、代码、wiki 编辑、议题（issues）和其他贡献，并在适当时沟通调整的原因。
3.2.1 适用范围
行为准则适用于所有社区空间，当个人正式代表社区在公共空间活动时也同样适用。这类代表行为如使用官方邮箱、通过官方社交媒体账户发布信息，或作为指定代表参加线上线下活动等。
可通过 moderation@kernel.community 向管理者报告欺凌、骚扰或其他不可接受的行为。
所有投诉将被迅速和公正地审读与调查。
所有组织者都有义务尊重任何事件报告者的隐私和安全。
3.2.2 社区影响指南
在确定任何被认为违反行为准则的行为的后果时，管理者将遵循以下社区影响指南：
-
纠正
-
社区影响：使用不当语言或其他在社区中被认为不专业或不受欢迎的行为。
-
后果：社区管理者将提供私下书面警告，明确违规性质及解释为何行为不当。可能会要求公开道歉。
-
警告
-
社区影响：单次违规事件或者一系列违规行为。
-
后果：警告并对持续行为给予后果。在指定时间内，不得与涉事人员（包括未经准许与行为准则执行人员）的互动。这包括避免在社区空间以及像社交媒体这样的外部渠道进行互动。违反这些条款可能会导致临时或永久禁止。
-
临时禁止
-
社区影响：严重违反社区标准，包括持续不当行为。
-
后果：在指定时间内，临时禁止与社区进行任何形式的互动或公共沟通。在此期间，不得与涉事人员进行公开或私下互动，包括未经请求与行为准则执行人员的互动。违反这些条款可能会导致永久禁止。
-
永久禁止
-
社区影响：展示违反社区标准的行为模式，包括持续不当行为、骚扰个人或对个人或群体的侵犯或贬低。
-
后果：永久禁止在社区内进行任何形式的公共互动。
3.3Kernel 关怀
和谐照顾彼此，
我们共同营造
信赖的空间，
开放——充满欢乐！
——为了游戏。
Kernel 建立在我们相互关怀的责任之上。关怀是我们所做一切的首要：我们首先为他人付出劳动；带着关注、礼貌和尊重去倾听；言辞温和；并以展现爱与照顾的方式分享或回应。
作为 Kernel 成员或校友，你有关怀的义务（Obligation）。
在许多现代宪法中，都有这样的义务：例如，南非要求其公民关怀老年人和被监禁者。这类义务与权利的执行大不相同——难以在静态文本中描述如何履行它们。一个可能的答案是“启发”。当我们的领导者以身作则，按照履行我们集体义务的方式行动和生活时，普通公民也会被鼓励做同样的事。
我们每个人都必须努力意识到我们在这里所同意的字句，并了然在其后激发这些字句的精神。我们看重我们的个人责任，因为这是一种好的生活方式。我们这样做是为了培养与他人持续、健康的关系，因为只有当我们一起好好生活时，我们才能真正地生活。
3.4 来源
这份行为准则于 2022 年 6 月 9 日首次在我们的网站上发布。
行为准则改编自贡献者公约（Contributor Covenant）2.1 版。
社区影响指南的灵感来源于 Mozilla 的行为准则执行阶梯（code of conduct enforcement ladder）。
4. 真正地享受时间
每个 Kernel 区块都充满着很棒的人，所有人都在冒险。Kernel 没有边界——创造和建设不限于代码。你可以通过 Kernel 创造任何你想要的：无论是健康的人际关系、研究论文、播客、艺术作品，还是你自己的社区，以及所有其它的。
课程大纲为我们提供了共同的讨论主题，让我们能够一起学习核心的思考技艺。这些共享的技术和空间使每个人都能更深入地探索自己的环境，并提供必要的、引导但不强迫的结构。
面对这样的开放冒险，新面孔和新信息的洪流可能会让人不知所措。我们意识到这一点，因此会在这里支持你在路途中的每一步——不管是向开阔处去，往深里走，还是两者都要。
4.1 指针
以下是我们在过去区块中发现的最有效的冒险方法，供你参考：
-
在第 0 周和第 1 周，放下对理解和控制的执念。你会接触到很多新面孔和新想法，你会觉得不知所措。那就不知所措吧，不必抗拒它，不必焦虑和一直想要赶超。
-
记住，每周都会有无数事情发生，不可能全部跟上。错过一些活动是正常的。
-
面对错失恐惧症（FOMO），最好的策略是有意识地对待你的冒险。在第 0 周和第 1 周，花时间认识人，交换想法，只是倾听和交谈。让所有新的影响浸润你，引导你想做的事情。
-
然后，写下你的冒险意图。然后新一周开始时再次写下来。你可以随时调整它们，但这类仪式可以帮助我们保持稳定和清醒。
-
我们非常重视但无法教授的是活在当下（presence）。利用所有新的信息、人和事件来培养和完善你对真正活在当下的理解和体验。这是最伟大的，终身的冒险。
-
诚实是学习活在当下的有效方式。告诉同伴你的感受；清晰地倾听和表达你内心真正的想法。没有人会因此而评判你。我们是一个关怀的社区，不会期待你爱上 8 周中的每一刻或始终全情投入。我们都是人：Kernel 的很大一部分就是学习你有权接受全部的自己，以及所有随之而来的事情。
-
对自己和他人友善。在共享网络中，这是极其聪明的行为。"在每一刻练习，向每一个人发出善意，你会意识到此刻就是天堂。"
4.2 选择你的冒险
首先，呼吸。吸与呼。
然后再次呼吸。
让你的意识缓慢穿过你的全身，从头顶到脚尖。
现在，问自己你最想做什么。
让每个想法浮现，只是感受它在你身体中的感觉。它让你兴奋吗？让你紧张吗？引起某种压力或焦虑的感觉吗？它让你感到希望吗？你身体中的激情在哪里？
特别是，当你考虑每个可能的想法时，你的心脏感觉如何？
使用这个或任何其他你熟悉和感觉舒服的技巧，尽可能多次使用。不必急着找到一个能激发你的冒险。
4.3 创造你的冒险
在“冒险（Adventures）”页面记录你的冒险，尽可能详细描述。这有助于不断完善它，也能让组织者和其他成员帮助你。
冒险页面上已经添加了团队——请随意编辑。
你的冒险将指导你选择合适的公会。
KB5 中的公会有：代币社区、恶龙与 DAO、游戏、DeSci、再生、文化、DeFi。
如果你的冒险不适用于这些，你总是可以选择参加你喜欢的特定会议。整个区块中的所有活动都可以在 Kernel 事件日历上找到，你也可以在搜索页面上找到。
你在 #kernel-adventures 频道使用格式工具栏左侧的"⚡️"按钮定期更新你的冒险进展。
我们建议你建议每周更新，以反映你冒险的发展。
4.4 我们建议：
在一周开始前，根据最初的意图来评估你在冒险中的进展，然后选择如何度过你的时间。
利用每周五安排的办公时间来收集反馈并与导师建立联系。
充实的一周可能看起来像这样：
-
一周都在进行你的冒险。
-
每周五收集反馈和指导。
-
如果想在周五与特定导师或具有特定技能的人联系，请告诉我们。
在Slack 的 #kernel-adventures 频道分享你的进展。
（下面是两个 Kernel 歌单，译文省略）
4.5 有机的成长
我们共同的劳动中还有许多其他部分，它们伴随每个新的区块不断发展。你可以参与任何打动你的部分——如果想与我们一起探索与 Kernel 自身相关的任何事情，只需联系某位组织者。
对话
Kernel 非常重视对话，幸运的是，有各种背景的研究员加入我们。他们带来了深刻的地方性知识，丰富了我们对对话和共识的理解。
资源
鉴于同伴的多样性，我们还收集了大家日常使用的丰富、有用且简洁的工具列表，以帮助你从 web3 中最新和最棒的地方开始。
指南
我们鼓励贡献。你可以在这里学习如何为 Kernel 撰写文章、翻译页面或主持对话。如果正在考虑建立自己的社区，你也可以看看我们如何设计事物的内部结构。
博客
我们欢迎任何 Kernel 同道的用心创作。无论是诗歌、对最新协议的深入分析，还是社区 meme，只要你愿意分享，我们都会展示在社区博客中。
公案（Koans）
我们提供了一系列挑战，通过巴别图书馆的无限搜索来测试您对学习内容的掌握。解决这些挑战，您将有机会获得独特的NFT奖励。
这些“公案”是通过巴别图书馆（Library of Babel）而进行的无限探索，旨在测试你对学习轨道（Learn Track）内容的了解。您可以通过解决它们来赚取独特的 NFT。
5. 永远免费学习
首先，Kernel 是一个致力于共同学习构建更好网络的人类社区。为此，我们推出了一种全新的学习媒介。
基于 800 多名学员的反馈，我们将八周的课程内容转化为闪卡（flashcard）。这些卡片作为“反思性文章”，突出了每部分中最关键的洞察，帮助你通过间隔重复记忆系统来轻松掌握 Kernel 的教学内容。
这些闪卡不是考试问题！它们是被用于自我评估，而你可以自由标记。这一设计只是为了帮助你的学习过程，并明确我们所认为的核心点。
5.1 未来计划
简而言之，我们正在构建世界上第一个由代币驱动的间隔重复学习环境。这些词究竟是什么意思？参加课程就能找到答案……
我们借鉴了 Andy Matuschak 和 Michael Nielsen 关于记忆媒介（mnemonic medium）的工作，并创造了一种既能永久免费又能创收的模式。这听起来不可能，直到你了解可编程货币——而 Kernel 将通过内容和实践将它传授给你。
为了使用这些闪卡，你需要注册并锁定一些 DAI。我们将那些 DAI 放入一个收益型协议。完成所有卡片大约需要几个月的时间。无论完成与否，到期后你都可以取回自己的 DAI。
如果选择用费用铸造 LEARN 代币，以确保永久访问 Kernel，我们会将收益加入你的代币中。如果你选择取回 DAI，不加入社区，我们将退还全部费用，但保留收益以用于课程维护和改进。
6. 常见问题解答
“Kernel” 是种子的核。在计算机领域，kernel 是操作系统的核心。这里有许多隐喻性的“兔子洞”，但基本上，我们只是一群朋友，一起构建酷酷的 web3 玩意儿。
我们的课程大纲旨在培养长期思考的技术，提供背景和技术历史，并向你介绍在像 web3 这样的去中心化、开放社区中茁壮成长所需的模式和方式。
如果你有任何疑问，请联系我们，我们会将它们连同答案添加到这个页面上。
（下面是常见问题的示例，译文省略）
APP 
